Phụ đề: Ki Min - http: //taiphimhd. net
Chà!
Xin lỗi, anh bạn. Chúng tôi không cố ý làm anh giật mình.
Chỉ là chúng tôi không đến được nơi mình muốn.
Ồ, thế các bạn muốn đi đâu?
Chúng tôi đang tìm đường mòn Pike.
- Đường mòn Pike sao? - Ừ.
Tấm bản đồ chúng tôi mua ở bến tàu toàn chỉ sai đường.
Ừ. Cầm bản đồ như thế này. Sẽ có ích đấy.
Và 2 bạn nên đi gần bờ biển.
Vì không có sóng di động ở đây trong trường hợp 2 bạn bị lạc.
Đi theo con đường đó khoảng 3 km,
gặp 1 cây sồi lớn, quẹo trái.
đi thêm 500 mét nữa... con đường ở ngay trước mặt cậu.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Còn nữa, có 1 vài điều luật tại hòn đảo Kings này.
Các bạn phải đi trước khi trời tối, không được vứt rác và... say xỉn
Okay.
Vì vậy... vứt hết bia đi.
Thôi nào, anh bạn.
- Chúc 1 ngày tốt lành. - Tạm biệt.
Nhân tiện, đừng để ai thấy cái chai đó.
Chuyến đi của các bạn thế nào? Tốt chứ?
Các bạn biết không? Con sông này đổ xuống hồ.
Chúng ta phải giữ nó...
Đây là thứ tốt nhất trên đảo.
Nhưng vẫn còn 1 danh sách khác ở đây
Ồ, do không có thuyền.
Nên tôi nghĩ các bạn chỉ có thể đứng nhìn hồ nước thôi.
Này, ông Sanderson. Ông có nhà không?
Cháu biết ông đang ở đây...
vì có khói bốc lên từ ống khói.
Ông đang nấu gì à?
Món thịt hầm đúng không? Nó có mùi thật tuyệt.
Có vẻ món ăn rất ngon.
Ông sẽ cho cháu 1 ít chứ?
- Chào ông. - Đi đi. Ta vẫn ổn.
Cháu biết mà. Cháu chỉ đang làm việc của mình thôi.
Ông là người duy nhất còn lại sống ở đảo này.
Mọi người sẽ nghĩ sao nếu cháu không thăm hỏi hàng xóm của mình?
Cậu không hiểu câu "tôi vẫn ổn" à?
Cháu...
Cám ơn vì đã quan tâm đến ta, Henry.
Có gì đâu, ông Sanderson.
Ăn tối cùng ta chứ? Ồ, ông lại bắt cháu làm thế nữa rồi.
Bán kính quá lớn.
Chết tiệt, chúng ta sẽ va vào những thứ này trước khi cất cánh.
Điều này hoàn toàn hợp lí thôi.
Ta vẫn không có nó, cái Hiến pháp chết tiệt.
Ta có thể dùng nhiều người hơn.
Ừ, ta đã dùng nhiều thứ rồi đấy.
Đường biên giới ở đây dài 4000 dặm.
Vấn đề duy nhất là ta đang quan sát Canada
Còn người Canada lại không muốn vượt biên đến đây.
Đó là lí do ta không chiếm dụng nơi này.
Tất cả những gì người ta quan tâm là việc người Mexico vượt biên,
còn chúng ta lại đang đối mặt với một điều không xảy ra.
Cúp máy. Ngay.
Theo GPS, ta đang ở đâu?
- Uh, chưa xác định được gì chính xác. - Còn đội tuần tra biên giới?
Chiếc máy bay bay quá thấp đến nỗi họ không thể thấy nó.
Chỉ có 1 lí do để 1 chiếc máy bay mà không phát ra tín hiệu...
và bay thấp để tránh radar,
và đó là vì nó đang vận chuyển cái quái gì đó bất hợp pháp.
Ta phải kiểm tra trên đường thủy
và điều đó có thể mất cả đêm.
Mở cửa ra.
Xin thứ lỗi cho sự đường đột.
Chúng tôi làm việc tại RCMP, tuần tra tại khu vực này.
Chúng tôi được biết các ngài cần giúp đỡ...
trong việc xác định 1 cuộc giao dịch nghi ngờ là ma túy được ghi lại
cách đây vài giờ ở biên giới.
Chúng tôi hiểu rõ về hòn đảo này...
và muốn hỗ trợ các ngài.
Ông đang đi quá quyền hạn của mình đấy
Và chúng tôi không cưỡi ngựa.
Thấy không, chúng tôi đi ô tô.
Ý của ông JỒnson là cám ơn nhưng chúng tôi không cần.
Kết hợp với đội quân quan liêu của Canada
Thật ràng buộc. Chúng tôi coi trong nhã ý của ông.
Thứ lỗi, nhưng chúng tôi sẽ giúp được rất nhiều.
Chúng tôi có dền HMI, máy phát điện, thiết bị dò tìm.
Nếu không tìm thấy ma túy trước bọn buôn lậu
nó sẽ được vận chuyển, chia nhỏ
và đem ra khỏi đây khi trước khi trời sáng.
Thời gian rất gấp rút.
Tôi đánh giá cao sự chu đáo của các ông, nhưng tôi không quan tâm .
Không có thông tin nào mà tôi có thể cho ông biết lúc này.
Đi đi.
Cái quái gì vậy?
Tôi đã bảo rằng không cần giúp đỡ mà.
Ông đang đùa à?
Trông tôi như đang đùa sao?
Ồ, Ừ, sự thật là đúng vậy.
Do giày của tôi sao?
Có lẽ vậy.
Các cậu thấy đó, tôi không mang giày da.
Tôi ăn chay. Để bảo vệ môi trường. Tôi đang giúp hành tinh này.
Cậu có biết phân bò...
...gây ra 1/4 ô nhiễm Metan toàn cầu?
Đứng yên!
Bỏ súng xuống.
- Bắn hắn đi! - Tôi không thể!
- Chúng ta có thể làm 1 trong 2 cách. - Này! Tôi đang cầm súng!
Còn tôi đang có con tin.
Bật GPS lên và cho ta biết nơi máy bay rơi,
ta sẽ tha cho cậu.
Hoặc ta tiếp tục trò chơi.
Tôi lấy được rồi.
Tốt. Ở đâu?
Ngay giữa hồ, cách bờ biển vài km.
Không rõ độ sâu, nhưng ta có thể dễ dàng lấy nó bằng thuyền.
- Cậu chắc chứ? - Chắc.
Mong là nó được đóng gói cẩn thận.
Vì nó không chống nước.
Đi thôi. Chúng ta sẽ tìm ra đội cảnh sát cơ động.
Chúng ta đã biết mọi thứ.
Đưa ngựa ra bến tàu đi.
4 giờ nữa đội thay thế sẽ đến.
Nên dùng xe Humvee, sẽ nhanh hơn đấy.
Hãy nghĩ về lượng CO2 thải ra.
Hãy nghĩ về tương lai.
Xin chào? Có ai không?
Xin chào?
Dưới này. Ồ!
Ơn Chúa. Tôi đã ở đây hàng giờ.
Tôi kiệt sức vì gọi giúp đỡ.
Anh có thể xuống đây không? Tôi bị mắc kẹt
Ừ, tôi xuống ngay đây.
- Chào cô. - Chào.
Cô tự làm mình mắc kẹt ở đây à?
Ừ. Hơi ngu ngốc. Tôi thấy 1 cây mâm xôi.
Anh tin được không?
Tôi bị trật mắt cá khi cố với lấy nó và té ngã.
Rồi tôi bi kẹt ở đây.
Ổn rồi. có vẻ không tệ lắm.
Từ từ nào...
Chân cô sao rồi?
Hơi đau.
- Thế à? - Ừ.
Ta sẽ cùng lên trên, được chứ?
- Ừ. - Tôi sẽ ở phía sau.
Quay lưng lại, tôi sẽ đẩy cô lên. Được chứ?
Tôi ở ngay sau để đẩy cô.
Để tôi đứng cạnh cô.
Okay.
- Được rồi. Sẵn sàng chưa? - Ừ.
- Nắm chặt lấy tôi. - Okay.
- Cô cầm cái này được không? - Được.
- Sao? - Ừ.
Cầm lấy này. Tôi sẽ bế cô?
Tôi sẽ mất thẻ hội viên Hội Phụ Nữ cho chuyện này mất.
Tôi không kể ai nghe đâu.
Này các cậu Trạm phát sóng đã hỏng nên...
Thánh thần ơi!
Không có tín hiệu di động sóng radio bị nhiễu.
Có tín hiệu GPS phát ra từ vùng nước gần đảo Kings.
Đó là nơi họ hướng về. Bến tàu!
Vết thương không tệ lắm.
Ta sẽ kê chân của cô cao.
Tôi sẽ buộc chặt hơn. Nó sẽ giúp giảm sưng.
- Okay. - Okay. Sẵn sàng chứ?
Tôi sẽ đếm đến 3.
1, 2, 3.
Anh lừa tôi.
Anh là 1 quân nhân à?
Uh. Sao cô biết?
Vì vẻ ngoài của anh.
Và còn, những tấm ảnh đằng kia.
Uh, tôi là 1 thợ lặn.
Họ gọi chúng tôi là "người nhái".
Nghe hay đấy.
Tôi nghĩ nó còn tùy vào mức độ nguy hiểm nữa.
Đúng thế, ý tôi là tôi không đùa đâu.
Anh biết đấy, anh không cần làm giờ hành chính.
Vậy anh không thấy cô đơn sao?
Hàng trăm người đến đây vào cuối tuần.
Có nhiều người xung quanh,
sau đó lại không còn ai bên cạnh.
Hình như tôi nói hơi nhiều thì phải? Tôi xin lỗi.
Không. Tôi hiểu mà. Hơi lạ nhưng...
tôi thích ở 1 mình, để...
có được sự yên tĩnh.
Anh ở đây bao lâu rồi?
- 3 năm. - 3 năm sao?
Chắc anh đã quen rồi.
Tôi quen rồi. Dù có hơi ảm đạm.
Vui hay ảm đạm, đều do anh nghĩ thôi.
Cám ơn cô.
Mắc cá chân thế nào rồi?
Tốt hơn rồi.
Tốt, vì trời sắp tối.
Ta không muốn dùng đèn khi đi trên hồ đâu
Tôi sẽ đưa cô xuống Cano.
- Okay. - Được chứ?
- Ừ. - Cô biết đấy,
...tôi sẽ đưa cô qua bờ bên kia mà không có vấn đề gì.
Anh thật tử tế, nhưng tôi không sao đâu.
Tôi cũng không muốn để cano lại đây.
Okay.
Ta nên trao đổi số điện thoại.
tôi sẽ gọi cho anh khi về nhà an toàn.
Ồ, ý kiến hay đấy.
Okay.
Tôi lấy 1 tấm bản đồ ở văn phòng của anh. Anh không phiền chứ?
Tôi có cả ngàn tấm.
Vậy hãy ghi số của anh lên đây.
Tôi sẽ gọi anh trước bữa tối.
Bữa tối ư?
Ừ. Bữa tối.
Anh biết đấy, ăn tối cùng nhau.
Nói chuyện qua lại để tìm hiểu nhau.
Tuần sau nhé?
Tôi thích tối nay cơ.
Địa chỉ của tôi ở phía sau.
Tôi hi vọng anh đến lúc 9h?
Ta có thể dùng bữa ngoài trời, dưới ánh sao!
Anh đã cứu tôi. Hãy để tôi cám ơn.
Tôi chưa biết nữa.
Tôi còn nhiều việc phải làm.
Ừ, tôi biết. Đó là những việc quan trọng.
Nhưng thôi nào. Tôi rất biết ơn anh.
Chỉ là 1 bữa tối thôi. Gặp lại anh tối nay nhé.
- Tôi sẽ đến. - Bye.
Eeny...
meeny, miny...
moe.
Lấy các thiết bị cần thiết đi.
Ta sẽ bắt đầu sau 5 phút.
Bắn! Và ghi điểm!
Đến ngay.
Ồ, ơn Chúa! Tôi cứ nghĩ không ai ở nhà.
Tôi đây. Ông làm gì trên đảo mà muộn thế này?
Ồ, tôi đậu tàu, ở phía bên kia đảo.
Tôi bắt đầu leo núi, và bị lạc.
Mặt trời lặn, tôi không thể tìm thấy đường ra.
Ánh đèn từ nhà anh là thứ duy nhất tôi thấy.
Thật mừng vì anh tìm được đây. Vào trong đi, cho ấm người.
- Hơi bừa bộn. - Không sao đâu.
Tôi lấy gì đó co anh uống nhé?
- Nước được rồi. - Được rồi, tôi sẽ trở lại ngay.
Không có nhiều cư dân ở đây lắm nhỉ?
Uh, chỉ có tôi và 1 người khác,
sống trong 1 căn nhà nhỏ từ trước khi khu này trở thành công viên.
Tôi cảm thấy như 1 thằng ngốc khi bị lạc như vậy.
Đừng như thế. rất đễ bị mát phương hướng ở đảo Kings.
Đó là lí do chúng tôi để bảng "ra về trước khi trời tối" khắp nơi
- Cảm ơn. - Không có gì.
Vậy anh dự định thế nào, anh...?
Clay. Mọi người gọi tôi là Clay.
Tôi nghĩ anh nên ngủ lại đây đêm nay,
anh không phiền nếu ngủ dưới sàn chứ.
Anh cho tôi mượn chăn và gối chứ?
Ta sẽ tìm thuyền của anh vào buổi sáng.
Tuyệt.
Anh làm viêc gần đây hay trong thành phố?
Hiện tại tôi không làm gì cả.
Tôi từng làm công nhân xây dựng nhưng ngày nay...
công nhân thì nhiều mà người muốn xây nhà lại ít.
Ừ, tôi có nghe về điều đó.
Do kinh tế không tốt nên người ta hay đi du dịch.
Ở đây cũng khá bận rộn.
Trong cái rủi có cái may nhỉ?
Vậy công việc của anh là gì?
Tiếp xúc với thiên nhiên à?
Có thể nói vậy.
Tôi đến đây vì quan điểm riêng,
rất khó để giải thích.
Để tôi đi lấy chăn gối.
Tôi sẽ ra ngoài và về nhà rất muộn.
Ra ngoài à? Trễ vậy?
Anh định lấy dao đấu với súng sao?
Tôi phải nói rằng, anh là người rất có quan điểm đấy, Henry.
Phải thế thôi, anh gọi là gì nhỉ? huấn luyện trong quân đội.
Để 2 tay ra sau. Ngồi xuống.
Anh cần tiền à, tôi không có đâu.
Nếu đó là mục đích của tôi, anh nghĩ tôi sẽ đến đây sao?
Tôi phải đến một mỏ vàng chứ?
Anh muồn gì?
Không quan trọng tôi muốn gì, quan trọng là lẽ phải.
về chuyện vừa xảy ra.
Dù ông nghĩ tôi đã làm gì, thì tôi chắc rằng mình không làm điều đó.
Đó là chỗ sai của anh đấy, Henry.
Anh không thể chắc chắn điều gì cả.
Tôi luôn đặt nhiệm vụ lên hàng đầu. Và không bao giờ chấp nhận thất bại.
Tôi sẽ không bao giờ bỏ đồng đội bị nạn.
Nghe quen không?
Tôi kể anh nghe cái này anh sẽ hiểu.
Tôi biết rằng cuộc sống chết tiệt của tôi rồi cũng sẽ như cha mình.
Nhưng tôi không thất vọng.
Và tôi muốn rằng em mình sẽ không phải sống như thế.
Tôi cho nó 1 trận khi nó đạt điểm B ở trường,
để nó cố gắng được điểm A vào lần sau
Nó có mọi thứ.
Nó giỏi về mọi mặt.
Nó nhập ngũ để có thể vào Đại học.
Tôi đã bảo với nó, nếu trở thành 1 người lính,
thì hãy thành người lính giỏi nhất.
Tôi huần luyện nó...
theo cách mà tôi mong ai đó sẽ làm với tôi.
Khi nó được vào đội đặc biệt, đó là ngày đáng tự hào nhất đời tôi.
Vào tháng sau, tôi bị tống giam vì tội hành hung.
Ở đó, tôi nhận được 1 bức thư...
báo rằng Decker đã chết...
- trong 1 trận chiến tại Afghanistan. - Decker!
- Anh là anh trai của Decker. - Câm miệng ngay!
Thật khó chấp nhận,
việc em trai của mình bị giết.
nhưng càng khó chấp nhận...
việc nó bị bỏ rơi
bởi chỉ huy của mình và mặc nó chết trong tay giặc.
Họ cử chúng tôi đến đó, mà không biết có nguy hiểm.
Đó không phải lỗi của tôi. Hay bất kì ai cả.
Vậy sao anh lại từ chức?
Tin tình báo sai.
Họ ra lệnh, thật điên rồ. Tôi không biết nữa...
Tôi nghĩ là vì tôi không chịu được nữa.
Vớ vẩn!
Thừa nhận đi. Chính anh đã để em trai tôi chết.
Thú nhận ngay đi,
Tôi sẽ cho anh chết 1 cách nhanh chóng.
Nhưng anh vẫn cứ gạt tôi,
tôi hứa với anh, sẽ không còn gì ngoài...
Họ hạ lệnh chúng tôi phải đi vào 1 cơn bão chết tiệt,
em trai anh bị lạc,
nếu chúng tôi vào đó, tất cả sẽ chết.
Tôi phải bảo vệ các đồng đội khác.
Mày phải bảo vệ chính mình!
Mày là 1 thằng nhát gan.
Mày phải chịu trách nhiệm, Henry
không thể bỏ qua dễ dàng như thế.
Hey, Henry, Kayla đây.
Um, tôi chỉ muốn nói tôi sẽ đến trễ vài phút,
nhưng tôi...
Anh không cần làm chuyện này.
Ta có thể giải quyết mà.
Không, ta không thể.
Ồ, các cậu, thật là tuyệt! Không khí thật trong lành.
Eto, sẵn sáng lặn chưa?
Sắp rồi.
- Francois. - Chúng ta đang đến gần.
Thời gian như thế nào?
Đội chuyển ca sẽ đến sau, 3 giờ 20 phút nữa
Khi đó ta đã làm xong xuôi rồi.
Tôi muốn 2 người xuống đó.
Ta phải lấy lại 19kg heroin...
trắng, nguyên chất, nguyên khối từng nửa cân một,
Giá trị của nó còn hơn cả các cậu.
Vì vậy, hãy tự làm mình có giá trị hơn đi.
Mày tỉnh rồi à?
Tỉnh chưa?
Tỉnh lại, tao phát chán vì phải kéo cái thân chết tiệt của mày.
Tao bảo tỉnh dậy!
Anh đã gần như tin tôi, đúng không?
Tao đã chuẩn bị cả rồi.
Không gì có thể ngăn ngày hôm nay.
Anh nghe tôi chứ?
Anh cũng không thấy tốt hơn sau khi làm điều này đâu.
Có chứ. Dừng lại.
Cầm lấy.
Anh làm gì vậy?
Có 1 viên đạn bên trong.
Chĩa nó vào đầu, bóp cò.
Chết 1 cách danh dự đi.
Anh học được danh dự trong tù à?
Có lẽ vậy. Tao đã trả giá bằng thời gian.
Giờ đến lượt mày trả giá đấy.
Làm đi.
Chĩa súng vào đầu vào bóp cò,
nếu mày không đủ dũng khí,
tao hứa, tao sẽ làm.
Trước đây, tôi đã từng muốn làm điều này.
Mỗi ngày trôi qua đều thật kinh khủng.
Anh nghĩ tôi không tự trách mình sao?
Tôi không thể để ai vào đó nữa.
Cậu ấy cũng sẽ không để điều đó xảy ra,
không người lính nào làm thế,
Và cậu ấy là 1 người lính.
Tôi vẫn luôn nghĩ mình có thễ làm gì đó,
nhưng tôi không biết là gì.
Tôi từ chức, nghiện rượu.
Tôi có 1 đứa con trai.
Tôi đã không gặp nó từ khi vợ tôi đuổi tôi ra khỏi nhà.
Tôi cố gắng đi thật xa và đến đây.
Sau đó, tôi không còn cảm thấy mình là kẻ giết người.
một chút nào cả.
Tôi nghĩ anh đã đến trễ.
Nếu là trước đây tôi sẽ làm điều này 1 cách vui vẻ.
Nhưng bây giờ, anh phải tự làm thôi.
Xin lỗi.
Được thôi.
Không được nói gì đó.
Đây là đội kiểm soát nhập cư.
Họ không phải đâu. Đội kiểm soát không đi tuần ban đêm.
- Hoặc ít nhất cũng sẽ liên hệ với tội trước. - Anh kia.
- Giơ tay lên. - Chúng tôi chỉ,
đến câu cá thôi. Cá hồi.
Rời khỏi bờ biển. Ngay.
Được thôi. Dù gì chúng tôi cũng không câu được con cá nào.
- Anh đi với ai vậy? - Tôi là nhân viên kiểm lâm.
Có chuyện gì vậy?
Tôi bắt gặp anh ta đang câu cá.
Hình như anh ta đang bắt anh.
2 anh, bước lên phía trước nào!
Nằm xuống!
Tiếng súng nổ à?
Có phải là Quốc khánh đâu.
Eto bị bắn rồi.
Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
Không.
Những thứ chết tiệt vẫn cứ xảy ra.
Eto.
Nhắm mắt lại.
Cái quái gì vậy?
Tên bắn súng là ai, tại sao có kiểm lâm ở đây nữa?
Tôi nghĩ ông đã tính đến hắn rồi.
Tôi không biết. Chúng ta đã biết tên hắn.
Sao ông lại không biết?
Anh không biết rằng mình đã đứng quá gần đấy.
Chúng ta tấp vào bờ thôi.
Ta không biết được có thể ai đó đã nghe tiếng súng.
Không ai sống ở đây ngoài tên kiểm lâm đâu.
Ta có thể làm được.
Ta sẽ hoàn thành nhiêm vụ với tên kiểm lâm.
Hắn được huấn luyện, hắn có thể lặn.
Ta sẽ ắt tên kiểm lâm. Và giết gã kia.
Không sai lầm. Không chần chừ.
Đi thôi.
Dấu hiệu của xô xát. Điện thoại bị bắn vỡ.
Chắc là do người bạn mới rồi.
Đánh chìm tất cả Cano.
Không ai được ra khỏi đây ngoài chúng ta.
Có 1 chiếc thuyền ở bên ngoài.
Động cơ vẫn còn ấm.
Làm nó đắm đi.
Này!
Có ai bảo anh đi đâu!
Bỏ thuyền xuống.
Di chuyển nào.
Nếu các anh muốn làm gì, thì cứ viêc.
nhưng đừng xả rác ở đây.
Ồ, anh kiểm lâm vui tính?
Tên còn lại đâu?
Tôi không biết và cũng không muốn biết.
Hắn dẫn tôi đến đây.
và muốn giết tôi.
Vậy chắc anh sẽ không phiền nếu chúng tôi giết hắn chứ
Oops.
Này này.
Tôi không muốn giết anh. Còn chúng thì có.
Trong vài giờ tới, ta phải hợp tác với nhau...
nếu muốn sống sót.
Hợp tác?
Mày mất trí à?
Nghe này, trong quân đội, họ kết hợp chúng tôi với lực lượng đặc nhiệm Pakistan.
Những tên khốn kém cỏi muốn chúng tôi phải chết.
Và chúng tôi cũng ghét chúng, nhưng buộc phải cộng tác...
dù biết rằng ngày nào đó,
sau này hoặc hôm nay...
hay 2 năm nữa khi nền chính trị thay đổi,
chúng tôi lại phải bắn giết nhau.
Anh hiểu tôi nói gì chứ?
Đi thôi.
Jean? Jean, báo cáo đi.
Saul, ta mất Jean rồi.
Chuẩn bị nhận sự kháng cự mạnh mẽ đi.
Đã rõ. Khi tôi đến... trung tâm khách du lịch, tôi đã lấy 1 tấm bản đồ.
Tôi đang xem nó,
có 1 ngôi nhà nhỏ khác... ở trên hòn đảo.
Xử lí nó đi. Tôi đang làm việc của mình.
Bọn khốn đó là ai vậy?
Được huấn luyện trong quân đội. Nghe giọng có lẽ người Canada gốc Pháp.
Có lẽ là lính đánh thuê, hoặc đang vận chuyển ma túy...
hoặc đang nhặt hàng tồn.
Quá nhiều chuyện cho một ít hàng hóa.
Chúng có nhiều súng.
Nên có lợi thế nhiều hơn.
Okay, nghĩ đi, ta làm gì tiếp đây?
Ta nên gọi cứu viện.
Nhưng anh đã phá điện thoại của tôi rồi,
ta cần 1 cái khác có 1 ông lão...
sống cách đây cài dặm.
Ta sẽ đến đó.
Đứng lại đã.
Ông ta có điện thoại chứ?
Tôi không chắc. Nhưng không còn cách nào khác.
Không thấy tên kiểm lâm đâu cả,
nhưng có 1 cái xác.
Tôi nghĩ đó là Jean.
Ở đó đi. Chúng có thể nghe thấy.
qua máy liên lạc.
Tôi đoán là.
Hắn đã biết rồi. Tên này thông minh đấy.
Sao?
Em trai anh biết minh đang làm gì,
và cậu ấy sẽ không để chúng tôi liều mạng vì cậu ấy.
Nếu ta đang thỏa thuận hợp tác,
thì đừng nói về em trai tôi, được chứ?
Tôi nghĩ anh cần biết cà câu chuyện trước khi giết ai đó.
Nếu tôi là anh,
tôi sẽ không nhắc tới em trai tôi trong lúc tôi đang cầm súng.
Đúng đấy.
Đi nào.
Chết tiệt!
Cậu có nghe không?
Cái gì cơ?
Nếu cậu hỏi thế, thì chắc chắn cậu không nghe rồi.
Fragaria x ananassa.
Quả dâu dại.
Ta không biết là ngươi cũng mọc ở đây.
Chúng sẽ ngửi thấy trong vòng 1 dặm đấy.
Sao cậu nhận ra tôi?
Hình xăm và trực giác nữa.
Cảm giác khi ai đó muốn giết mình.
Thời gian?
2 tiếng rưỡi nữa.
Các quý ông... Chào buổi tối.
Tôi muốn nói chuyện với người đang giữ bộ đàm.
Chúng tôi đang bị hạn chế về thời gian.
Chúng tôi muốn hoàn thành công việc.
Ngay lập tức mà không làm hại ai.
Đừng làm thế.
Ta thử nói chuyện, xem chúng muốn gì.
Ta biết rõ chúng muốn gì.
Chúng buôn ma túy. Chúng muốn số ma túy.
Cho phép tôi nói thẳng. Tôi chỉ cần anh chàng kiểm lâm.
Anh bạn kia, có thể đi.
Điều này không có nghĩa tôi tin ông.
Đi tiếp nào.
Nếu nghĩ lại, anh biết cách tìm tôi rồi đó.
Ngay trong danh bạ.
Còn bao xa?
Gần lắm. Ta đến đó ngay thôi.
Ông Sanderson.
- Phá cửa đi. - Không, ta không đột nhập.
Tôi không muốn liên lụy ông ấy,
Chỉ cần vào trong, gọi điện, và đi.
Quên cái cửa sổ đi.
Không, đây là cách tốt nhất.
Ta vào bằng cửa.
Không có thời gian đâu.
Tôi vào trước, anh theo sau.
Tôi không thể chạy khi đã vào trong đâu.
Cậu đang phạm sai lầm đấy, cậu sẽ tạo ra 1 tội nữa.
Nghe tôi chứ?
Giờ ta sẽ làm theo cách của tôi.
Chuyện gì vậy?
Tôi sẽ tin anh nếu anh cầm điện thoại và quay số.
- Sao vậy? - Hư rồi.
- Đưa tôi nào. - Cậu nghĩ tôi nói dối sao?
Khốn khiếp.
2 người nghĩ đây là đâu?
Khách sạn sao?
Bỏ súng xuống đặt vào cái hộp.
- Ông Sanderson... - Làm nhanh lên!
Nhanh lên.
Được thôi.
Cậu bảo cậu biết ông ấy mà?
Tôi biết. Ông Sanderson, là cháu, Henry.
Không nhận ra cháu sao?
Ta không bị điên đâu.
Cậu đột nhập vào nhà ta.
Ta có quyền tự vệ.
Nhìn này, chúng tôi không đến đây vì ông.
Bọn buôn lậu đang ở ngoài kia săn đuổi, cố giết chúng tôi.
Hình như 2 người đang cố giết nhau thì đúng hơn.
- Mọi chuyện rất phức tạp. - Lúc nào cũng thế.
Nghe này, chúng ta cần lấy điện thoại
gọi cho chính quyền, và ra khỏi hòn đảo này...
- trước khi có người bị giết. - Điện thoại hỏng rồi.
Ta đã cắt vài năm trước.
Vậy để nó trên bàn làm gì?
Nó trông rất đẹp.
Chào 1 lần nữa. Nhà đẹp đấy.
Cho tôi 1 đặc ân nhé, giao cho tôi tên kiểm lâm?
Hắn không có ở đây. Chúng ta phải ra khỏi đây. Ngay.
Ta sẽ không đi đâu cả.
Ông Sanderson, chuyện này không liên quan đến ông.
Những tên này muốn gây sự. Ta sẽ chơi với chúng!
Morris, bao vây phía sau. Không để ai trốn thoát.
Cút khỏi đất của ta!
Lão già gàn dở.
Này, những người trong nhà, ta ghét súng.
Chúng rất có hại cho mội trường.
Tuy nhiên, ta không phải là 1 thằng ngu.
Các quý ông. giúp tôi nào.
Nằm xuống!
Bọn người leo núi đến đây suốt,
cố đuổi ta ra khỏi nhà.
Leo núi? Ông nghĩ chúng là những người leo núi sao?
Ta phải đi khỏi đây.
Ta như những con vịt ở đây ông biết mà.
Cầm lấy này.
Tôi vô hình à? Sao không đưa tôi?
Ta không biết cậu.
Ta chỉ biết có những tên khốn đang ở ngoài đó thôi.
Bắn vào chân chúng vài phát, chúng sẽ chạy như lợn thôi.
- Cậu sẽ thấy. - Tôi không nghĩ là ông biết...
ta đang phải đối mặt với cái gì đâu.
Chúng cháu xem trọng sự giúp đỡ của ông,
nhưng lần cuối, chuyện này không phải...
giao tên kiểm lâm ra...
và chúng ta sẽ đi như 1 cơn ác mộng cac người sẽ không còn nhớ gì vào buổi sáng.
2 người, ta không biết cái gì đã xảy ra.
Nhưng hãy bỏ qua đi.
Tục ngữ đã nói "Đoàn kết hoặc chia rẽ"
Dao ư? Tôi làm gì với nó đây?
Nhiều lắm chứ.
Đó là tất cả tôi có.
Cứ cúi xuống.
2 người hãy trốn ra sau trước khi chúng bao vây chỗ này.
Được thôi.
Không, không ổn. Ông phải đi cùng chúng cháu.
Ta có cách để thoát khỏi đây. Đi đi.
Ra khỏi đây. Lối cửa sau.
Đi về hường Đông. Henry, cậu biết đường mà.
Không!
Đi, trước khi tôi bắn cậu.
Đây không phải 1 cuộc đàm phán.
Cậu có thể làm anh hùng trong suốt quãng đời còn lại.
Còn ta chỉ có lần này thôi.
Cháu đã mang chúng đến đây.
Ông ở lại, cháu cũng ở lại.
Tốt thôi... vây thì
Ta sẽ giải quyết chúng.
Không!
ông ấy đi rồi.
Và tôi rất vui nếu anh chết cùng ông ấy,
nhưng tôi cần anh để ra khỏi đảo.
Ý anh là đôi lúc, anh để mặc 1 người gặp rắc rối sao?
Anh còn đạn không?
Tôi nghĩ không cần nữa đâu.
Tốt thật.
Như ông lão đã nói, "Ta có thể làm nhiều thứ với 1 con dao"
Chúng đi rồi.
Morris, trả lời đi.
Tôi bị bắn. Chúng thoát rồi.
- Bị bắn ở đâu? - Vai.
Dùng vai kia đi. Lết xác đi.
Này. Chúng đi đâu?
Hôn vào mông ta này!
Ông chắc chứ?
Chờ đã! Đỡ hắn dậy.
Hữu cơ à? Tốt đấy.
Khi ta còn nhỏ và sống ở nhà bà,
bà có 1 con ngỗng đáng yêu.
Ta đặt tên nó là Edith, theo tên 1 ca sĩ người Pháp Edith Piaf.
Ta thật sự rất yêu con ngỗng đó.
Mọi người nghĩ điều đó thật buồn cười.
1 đêm nọ trong lúc ăn tối,
bà đã hỏi ta, "Edith có ngon không?"
Ta chạy khỏi bàn,
ói ra, khóc như 1 đứa trẻ.
Từ đó, ta ăn chay.
Nói thật, ta phải giết bà ấy.
Ta đang phí thời gian. Tôi cần thợ lặn.
Tôi đang mất dần sự kiên nhẫn...
Không, không, họ thường nói là,
Tôi thật sự bực rồi đấy.
Đi thôi.
Ta phải đến phía bên kia hòn đảo, thuyền của anh ở đâu?
Tôi đã nói dối về nó.
Tôi trả tiền cho một gã để đưa tôi đến đây.
Gã đó sẽ trở lại vào sáng mai.
Cậu có kế hoạch B chứ?
Anh trốn tới sáng cố gắng vượt qua đêm nay.
Cậu muốn tôi trốn?
Còn cậu thì sao?
Tôi sẽ dụ chúng đi xa nơi này.
Ngay bây giờ, chúng đang theo ta, chúng sẽ bắt được cả 2.
Tôi sẽ chiến đấu với lũ điên này.
- Bằng gì? - Bất cứ gì tôi có.
Chúng ta chỉ có thứ này.
Tôi còn có vài que diêm,
dây câu và dây thừng nữa
Những thứ đó làm chúng sợ đấy.
Nhìn đi anh bạn, tôi chỉ định đến đây 1 đêm.
Tôi không chuẩn bị cho 1 trận đánh.
Ừ, nhưng trận chiến tự tìm đến chúng ta.
Nghe này, nếu ta đều sống sót hãy nói chuyện nghiêm túc nhé, được chứ?
Em trai anh là 1 người lính tuyệt vời.
Cậu ấy đáng lẽ đã ở trong Đội Đặc Nhiệm.
Luôn là người bước qua cửa đầu tiên.
Tôi luôn tự hỏi cái gì hay ai đó đã làm cậu ấy như vậy
Luôn tiến lên. Có lẽ anh cũng nghĩ về điều đó.
Tôi cá là vậy.
Không ngày nào tôi ngừng ước rằng đó là tôi thay vì cậu ấy.
Không 1 ngày nào.
Tôi sẽ cần cái này.
Các quý ông, tôi nói đơn giản thôi nhé.
Henry, tôi biết cậu.
Henry, tôi biết rất nhiều về cậu.
Tôi còn biết cậu được huấn luyện để dò tìm và cứu hộ dưới biển sâu.
Điều này làm cậu rất quí giá với tôi.
Nếu cậu không giúp tôi tìm thứ tôi muốn...
Tôi sẽ tìm giết cả gia đình cậu, từng người một.
Tôi sẽ giết con trai cậu trước.
Henry, xem nào, cơ hội cuối cùng của cậu đấy.
Im lặng là quyết định sai lầm đấy.
Được rồi, tới lúc đi săn rồi. Đi thôi.
Chết tiệt.
Mày!
Tao tưởng mày muốn tên kiểm lâm chết.
Đúng thế.
Vậy cái gì đã thay đổi?
Quyết định của tao.
Chết tiệt, cứu.
Coi nào!
Ngất đi!
Nào!
Ngất đi! Ngất đi!
Này.
Hey. Thôi nào. Tỉnh lại.
Cậu chưa thể chết. Tôi vẫn chưa có cơ hội giết cậu mà.
Ừ, thật xấu hổ.
Nhìn xem anh bạn đã bỏ lại gì này.
Tôi có nhiều câu hỏi đấy.
Tôi có câu trả lời rồi.
Có vài câu anh không muốn nghe đâu.
Nhưng tôi sẽ luôn nói sự thật cho anh.
Ra khỏi đây thôi.
Tôi tìm được mội chiếc cano trong trường hợp cậu không muốn bơi.
Tôi có cái này hay hơn.
Aw, chết tiệt. Không, không!
Tên kiểm lâm đã bị bắt chưa?
Mày là tên khốn khiếp.
Theo tao đếm, bọn mày mất 3 người rồi.
Biến đi.
Okay, đi thôi.
Không không. Ta chờ xem đã.
- Bọn mày còn bao nhiêu tên? - Ngậm khoai đi.
Mày biết không? Lúc tao ở trong tù
Khi chúng tao muốn nói chuyện với ai đó,
Chúng tao sẽ móc 1 mắt của nó ra.
Tao nghĩ với mày là 2.
Mày không dám đâu.
- Mày có 3 giây. - Ngăn hắn lại!
Ồ, Ừ, mày nghĩ anh ta sẽ nghe lời tao sao.
- 1... - Okay! Okay, okay.
Xander. Tên hắn là Xander.
Hắn muốn mày lặn xuống hồ.
- để tìm số ma túy. - Tôi đã bảo là ma túy mà.
- Đừng khoác lác nữa. - 2 tên khốn, chúng mày đã giết thợ lặn của bọn tao.
Xander biết rằng, mày đã được huấn luyện.
Nên khi mày giết Eto,
bọn tao cần mày lặn xuống hồ.
Sao hắn biết tao có thể lặn?
Hắn biết nhều thứ lắm.
Số ma túy nằm dưới hồ sao?
Trong lúc ma túy đang được vận chuyển.
- nó bị rớt xuống hồ. - Bòn mày còn bao nhiêu tên?
- Chỉ còn Xander. - 1 thôi à?
- Ừ. - Tốt. Xử hắn đi.
- Biến khỏi Dodge thôi. - Đi nào.
Đi sớm vậy, ông Taylor?
Yoo-hoo.
Bên này.
Ta nói ngắn gọn nhé. Nửa triệu đô cho 10 phút làm việc.
Mày chẳng còn đồng bọn.
Mày là tên duy nhất còn lại.
Cơ hội tối nhất của mày là lên tàu
và biến khỏi đây.
Nếu mày biến khỏi đây và không làm hại ai khác,
tao sẽ để cảnh sát xử mày.
Nếu không, tao sẽ tự xử mày.
Tin tao đi, mày sẽ thích cảnh sát hơn đấy.
Thật máu lửa! Ta thích con người này của anh đấy, Henry.
Tao biết mày muốn gì, và tao sẽ làm vậy đâu.
Mày điên rồi.
Mày chẳng có gì ngoài những xác chết đâu.
Cậu cần phải nghe kĩ...
ta muốn nói rằng ta đang có trong tay 1 người cậu muốn bảo vệ.
Còn người khác trên đảo sao?
Chiếc cano anh tìm thấy có màu gì?
- Cano à? - Ừ, màu gì?
Xanh và bạc.
Phải, có 1 người phụ nữ muốn nói chuyện với cậu đây.
Henry?
Kayla?
Anh không đến như đã hẹn nên em đã... em đã đến đây.
Gã này có mang súng. Là súng, Henry.
Chính xác. Ngay cả khi ta ghét nó.
Kayla, chờ nhé. Anh sẽ đến cứu em.
Sau khi xong việc, ta sẽ thả cô gái.
Cậu có 10 phút
Nếu cậu không đến... đừng nghĩ đến hậu quả nhé.
Cậu chưa có kế hoạch để hạ hắn.
Chỉ cần theo sau tôi, giữ khoảng cách.
Nếu có cơ hội, hãy xông vào.
Nếu không, hãy canh chừng Kayla dù có chuyện gì, được chứ?
Quên chuyện đó đi, ta nên lên thuyền...
- và biến khỏi đây. - Còn Kayla thì sao?
Vì tôi mà cô ấy mới đến đây.
Anh muốn bỏ mặc 1 người nữa sao.
Anh sao thế?
Tôi chỉ muốn làm 1 cuộc giao dịch.
Hi vọng hắn sẽ thả cô ấy, anh cùng cô ấy,
tìm 1 chiếc thuyền và đi khỏi đây.
Okay? Thẳng tới đất liền, đừng ngoảnh lại.
Tìm cảnh sát, kể cho họ tất cả.
Ồ, không phải tất cả.
- Ok, đi thôi. - Tên đó sẽ giết cậu.
Tôi nghĩ anh nên cảm ơn hắn.
Chúc may mắn.
Cậu biết không, cà phê này được nhập từ Colomia đấy.
Không hóa chất nông nghiệp.
Nhưng tôi chắc cậu không hề quan tâm.
Cô ấy đâu?
- Bạn cậu đâu? - Anh ấy đi rồi.
Anh ấy lấy cano của Kayla đi tìm người giúp rồi.
Nhưng lúc họ đến đây, mọi chuyên đã xong và mày đã chết.
Ta hơi nghi ngờ về điều đó đấy?
Cho tao gặp Kayla hoặc tao sẽ bỏ đi.
Mmm, tốt đấy nhưng cậu quên rằng,
Cậu không phải là người có quyền nổ súng ở đây.
Mày cần tao để lấy số ma túy.
2 tiếng vừa rồi đã chứng minh điều đó.
Rất đúng. Okay.
Ra ngoài này nào cô gái. Cô ấy đây rồi.
Để cô ấy đi trước.
Tôi có thể dọa cô ấy, cậu có thể nói để cô ấy đi,
cậu có thể dọa ta, và ta có thể dí...
vào cổ cô ấy. Cậu biết đấy, 1 vòng tròn lớn.
Và ta không có thời gian.
Cô ta chờ ở đây, hoặc chết.
Mày là kẻ duy nhất còn lại. Ta phải thỏa thuận theo cách của tao.
Mày thua rồi, thằng kiểm lâm. Bỏ súng xuống.
Đúng rồi.
Mày biết không, mày nên học cách buộc dây chặt hơn... vào lần tới.
Giờ thì. Ta đi chứ?
Lên đi.
Tao sẽ lặn. Thả cô ấy đi.
Cô gái ở đây, cậu hoàn thành việc của mình,
sau đó cả 2 có thể cùng đi về phía mặt trời lặn.
Để hắn nghĩ tôi sẽ làm gì nếu hắn giỡn mặt với ta.
Francois, bình tĩnh nào.
Hãy chờ ở đây. Anh sẽ đưa em ra khỏi đây, được chứ?
Anh sẽ không đi đâu cả.
Cậu ta hứa rồi. Được chứ.
Biết không Taylor, ta không phải kẻ xấu.
Ta đã từng làm trong ngành dịch vụ như cậu.
Ồ, vậy à? Ở đâu?
Như vậy không tốt sao?
Giờ thì buôn mà túy và giet người.
Đúng vậy.
Ta làm sai ở điểm nào?
Lẽ ra tao nên giết mày.
- Cô ổn chứ? - Ừ. Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Chuyện gì à? Ta sẽ ra khỏi đây.
Ta không thể bỏ Henry lại đây.
Henry có thể tự giải quyết, tin tôi đi.
Tên kia sẽ giết anh ấy mất.
Hắn sẽ không làm hại anh ấy đến khi lấy được số ma túy
Trong lúc đó, ta có thể gọi cảnh sát đến
Đi thôi.
Đứng lại. Giơ tay lên, quay lại từ từ.
Cô làm gì vậy?
Không có cảnh sát, ngài Shotgun à.
- Chết tiệt. - Không đâu.
Thế nào rồi?
Bộ đồ hơi chật.
Chắc hắn hơi lùn nhỉ, tên thợ lặn.
Đừng sỉ nhục Eto. Thời gian đang trôi đấy.
Cậu thấy đấy.
- Cảm ơn. - Kẹp vào túi, giật 2 lần.
Cậu có 8 phút.
Sau 9 phút, bạn gái cậu sẽ chết.
Okay? Đừng trễ đấy.
Tôi chỉ cần 30 giây để dọn sạch tất cả và kéo nó lên.
Ồ, anh Taylor. Cẩn thận đấy.
Ta làm gì ở đây?
Câm miệng.
Tôi có thể thấy trong mắt cô, Cô không phải tên sát nhân.
Anh không thể thấy gì trong đó ngoại trừ mắt tôi cả
Tối nay rất khó khăn với tất cả chúng ta
trừ việc Xander bắt tôi đánh lạc hướng các anh
rất nhiều. Cho nên,
có thể khó khăn cho các anh, chứ không phải tôi
chỉ như 1 cơn gió thôi.
Vậy ra cô chỉ là mồi nhử?
Thật đau lòng.
Nếu cô muốn bắn,
thì hãy bắn đi.
Okay.
Chết tiệt!
Có thể nói rằng anh cũng khá cứng rắn đấy.
Sao anh không ra đây và ta sẽ...
giải quyết chuyện này.
Xander, có 1 con tàu đang cập bến.
Có 2 cảnh sát trên đó. Tôi phải làm gì đây?
Cứ như bình thường. Bảo rằng cô đang câu cá. Chấp nhân đóng phạt.
Và nhanh lên đấy.
Các buổi sáng, các ngày. Tôi có thể giúp gì đây?
Cô có thấy anh chàng kiểm lâm lúc sáng không?
Không, tôi vừa đến đây vài phút trước.
để câu cá ban đêm.
Đến mùa câu rồi sao? Tôi không nghĩ vậy...
Ok, tôi bị bắt quả tang rôi. Tôi đã đến đây trước.
Tôi sẽ nộp phạt.
Chúng tôi nhận được báo cáo về 1 âm thanh rất lớn phát ra từ đảo này.
Chúng tôi cố liên lạc với kiểm lâm, nhưng không được...
Tôi không biết gì cả. Cũng chưa gặp ai.
Hey! Bắn cô ta đi!
- Bắn đi! - Cái quái gì?
Kayla, gặp tôi chỗ bến tàu. Tôi đã lấy được số ma túy.
Đóng đạt vào.
Hay lắm. Tôi đã xử tên bạn của hắn.
Đi khỏi đây thôi.
Tốt lắm.
Làm tốt lắm.
Ồ, chưa xong đâu.
Đây là khẩu Magpul ACR.
Nó vẫn hoạt động dù bị ngâm trong nước hàng giờ,
hàng ngày, thậm chứ hàng tuần.
Tuyệt thật.
Đi nào. Xong việc ở đây rồi.
Mở khóa, lái vào bờ.
Tao sẽ đón Kayla và chúng tao sẽ ra khỏi đây.
Đùa với tao, mày sẽ chết.
Ồ! Cậu làm sếp.
Nói tôi biết, ta làm gì ở đây?
Cảnh sát đang ở đây.
Ta sẽ giao nộp số ma túy và mày sẽ vào tù.
Hiểu chưa?
Ý anh là nhũng tên cảnh sát này sao?
Được rồi, di chuyển.
- Henry! Henry! - Hey, câm mồm!
- Ồ, ơn Chúa, Henry, - Henry.
- Anh phải cứu em! Hắn giết em mất! - Cô ta là đồng bọn của hắn.
- Không, Henry, em không phải! - Cô ấy thuộc phe Xander.
Đi tiếp đi.
Đi đi.
- Clay, anh làm gì thế? - Hắn điên rồi! Hắn giết em mất!
- Câm mồm! - Anh phải cứu em, Henry!
- Đừng để hắn bắn em! - Câm miệng!
- Hắn điên rồi!... - Tôi không gạt cậu đâu.
Đừng chĩa súng vào tôi.
- Đừng để hắn bắn em, Henry! - Nghe này, đừng chĩa súng vào tôi.
- Làm ơn mà. - Đừng chỉ vào tôi.
- Nghe tôi này, okay? - Hắn điên rồi!
Này! Mày muốn cái này không? Hả?
Muốn nó à? Đến đây!
Mẹ kiếp, cưng à. Chuyện này không hay chút nào.
Henry.
Cậu biết không, Taylor,
hầu hết mọi người, không dùng cả 5 giác quan cùng lúc.
Còn ta? Ta dùng tất cả những gì có thể.
Đó là lí do ta giỏi hơn. Đó là sự nhạy bén của ta.
Ồ! Ta sẽ chơi trên cây sao?
Ta đến đây, Taylor.
Không có gì xấu hổ khi thua cuộc cả.
Ngủ đi, cưng à.
Cậu đùa à.
Một người cần biết giới hạn của chính mình.
Taylor à, cậu luôn nói "gần như"
Tạm biệt, Taylor.
Gần như.
Xăng dầu chết tiệt. Ta biết nó sẽ phá hư tất cả mà.
Đến đây nào.
Cám ơn.
Đừng nói gì nữa.
Môi tôi bị khóa chặt rồi.